云药故事·昆中药篇(2)——止咳丸的故事

　　一个药物流传了一百年，它留给我们的不仅仅是药本身，更有药物主人的思想、信仰和价值观等经验和精神。止咳丸的创始人翟玉六，就是一个值得“温故而知新”的老人。他及其儿子的品牌营销实践，为我们树立了一个良好的典范。

　　打开尘封的档案，一个头戴瓜皮帽、身穿布衫、目光炯炯注视着我们的，就是翟玉六。时光回到60多年前。1952年，昆明市威远街人民银行隔壁，门牌1210号，门头挂着“翟玉六药房”，翟玉六的儿子翟少六就坐在门边，为上门看病的人号脉、抓药。那时，翟玉六止咳丸已经制售五十多年了，而假冒止咳药时有发现，为了防止奸商造假，翟少六在药袋上印上父亲翟玉六的真像商标，便于病人识别。在仿单上，他声明“自公元一九五二年起改用现式仿单，诸君购服请认准真相商标，庶不致误。”这种用注册商标，来防止假冒，巩固药品在消费者心中的地位，维护市场秩序，在云南中成药制造史上并不多见。翟少六的这一招，保住止咳丸的牌子。

　　牌子的背后，是医德的精诚。那是100多年前翟玉六的故事。根据云南信息报编著的《老字号》记载，光绪甲午年(1894年)，云南知府患肺病，整日咳痰吐血不止，生命垂危，其他医生都无法救，当时被翟玉六治愈的“钱王”王炽推荐翟玉六为知府治疗，翟玉六使用针灸及家传秘验方，第一疗程就把知府的咳血止住，第二疗程知府的咳嗽缓解，五个疗程后，知府的气喘也好了，一月后完全康复。知府重金酬谢，翟玉六推辞不受，但他的医术自此在昆明广为流传。唐代著名医学家孙思邈认为，医道是“至精至微之事”。翟玉六的精勤不倦，为止咳丸的创制开启了医源。

　　1908年，翟玉六在祖传秘方的基础上，改进并创制了翟玉六止咳丸。翟玉六的家传验方，是在宋代医学名著《太平惠民和剂局方》的“苏子降气汤”、“定喘汤”基础上升华而成的。本方的特点是22味超大组方，多而不杂，层次分明，独有的“降气”功能，加之止咳、化痰、平喘和散寒，五位一体，这在治疗风寒咳嗽的纯中药中绝无仅有。特别适合中老年急慢性支气管炎。止咳丸由于处方独特、疗效确切，问世以来，在云、贵、川等省均有较高的知名度，在云南更是家喻户晓的常备治咳良药，久销不衰。

　　解放后，1956年公私合营时，翟玉六止咳丸并入“公私合营昆明市中药材加工厂”，一直生产销售至今。止咳丸收载于1974年版《云南省药品标准》之中。1996年上升为国家标准，止咳丸的质量标准收载到《中华人民共和国卫生部药品标准》中药成方制剂第十一册，标准编号为WS3-B-2096-96。根据国家标准，止咳丸的功能主治是：“降气化痰，止咳定喘。用于风寒入肺，肺气不宣引起的咳嗽痰多，喘促胸闷，周身酸痛或久咳不止，以及老年支气管炎咳嗽。” 止咳丸，这个云南省的传统中成药，目前已被列为国家医保目录(乙类)，供患者使用。

　　止咳丸一百多年来的沧桑经历，凝集着诸多医道精神，无不值得我们保留，发掘和传承。(作者：钱进/昆明中药厂有限公司高级工程师)

(原载《云南日报》2013年4月16日第12版)

本栏目策划：林钟展　主编：杨祝庆